Indoor Fireworks / 室内花火

King of America

f:id:bettychang:20200330003206j:plain

 

We play these parlor games

ぼくらは室内ゲームで遊ぶ


We play at make believe

遊んでいるふりをする


When we get to the part where I say that I'm going to leave

そのパートにたどり着くならば

出ていくと口に出すところまでは


Everybody loves a happy ending but we don't even try

誰もがハッピーエンディングが好きだけれど

でもぼくらは試しもせずに


We go straight past pretending

済んだ過去のふりをして前へ進む


To the part where everybody loves to cry

誰もが涙するパートへと


Indoor fireworks

室内花火


Can still burn your fingers

いまだに君の指を焦がす


Indoor fireworks

室内花火

 

We swore we were safe as houses

家のように安全だとぼくらは誓った

 

They're not so spectacular

目を見張るほどのことじゃない


They don't burn up in the sky

空に燃え上がりはしない


But they can dazzle or delight

でもそれはキラキラと輝かせる

あるいは楽しませるよ

 

Or bring a tear

目に涙を浮かべるかもね


When the smoke gets in your eyes

煙が目にしみると

 


You were the spice of life

君は人生のスパイスだった


The gin in my vermouth

ぼくのベルモットの中のジン

*vermouth...白ワインベースのワイン

 

And though the sparks would fly

そして火花が散っても

 

I thought our love was fireproof

愛は耐熱性だとぼくは思っていた

 

Sometimes we'd fight in public darling

時に人前でケンカをしたね


With very little cause

ほんの些細なことで


But different kinds of sparks would fly

だけど別の種類の火花が散るだろう


When we got on our own behind closed doors

ぼくらが閉鎖されたドアの向こう側で一人きりになる時に

 

Indoor fireworks

室内花火


Can still burn your fingers

いまだに君の指を焦がす


Indoor fireworks

室内花火

 

We swore we were safe as houses

自宅のように無事だとぼくらは誓った

 

They're not so spectacular

目を見張るほどのことじゃない


They don't burn up in the sky

空に燃え上がりはしない


But they can dazzle or delight

でもそれは圧倒させる

あるいは楽しませる

 

Or bring a tear

目に涙を浮かべるかもね


When the smoke gets in your eyes

煙が目にしみると

 

 

It's time to tell the truth

真実をいうときだ


These things have to be faced

向かい合わなければならない

 

My fuse is burning out

ぼくのヒューズは飛んでしまい


And all that powder's gone to waste

そしてその粉末はすべて無駄になった


Don't think for a moment dear that we'll ever be through

一瞬でも考えないでくれ

いつも乗り切ってきたなんて


I'll build a bonfire of my dreams

ぼくは夢のかがり火を焚くんだから


And burn a broken effigy of me and you

そして壊れた彫像を燃やすんだ

君とぼくの

 

Indoor fireworks

室内花火


Can still burn your fingers

いまだに君の指を焦がす


Indoor fireworks

室内花火

 

We swore we were safe as houses

家のように安全だとぼくらは断言した

 

They're not so spectacular

目を見張るほどのことじゃないし


They don't burn up in the sky

空に燃え上がりはしない


But they can dazzle or delight

でもそれは目をくらませる

または大喜びだ

 

Or bring a tear

目に涙を浮かべるかも


When the smoke gets in your eyes

煙が目にしみると

 

When the smoke gets in your eyes

煙が目にしみると

 

When the smoke gets in your eyes

煙が目にしみると