I Am The Walrus / おれはセイウチ

Magical Mystery Tour

f:id:bettychang:20200403055340j:plain

 

I am he

おれはあいつで


As you are he

あなたが彼なように


As you are me

お前はおれなので

 

And we are all together

であればおれたちはみんな一緒

 

See how they run,

あいつらの逃げ回る様をみろよ


Like pigs from a gun,

銃を向けられた豚のように


See how they fly.

やつらの飛び回る姿を見ろよ


I'm crying.

泣けてくる

 

Sitting on a cornflake,

コーンフレークの上に座り

 

Waiting for the van to come.

ワゴン車がくるのを待っている

 

Corporation tee shirt,

会社のTシャツ


Stupid bloody Tuesday

愚劣で血だらけの火曜日

 

Man, you been a naughty boy,

きみ、君はいじめっ子だな


You let your face grow long.

顔を長くして君は

 

I am the eggman, 

おれは卵男


They are the eggmen, 

やつらも卵だ


I am the walrus,

おれはセイウチだ


Goo goo g' joob.

グッグッグッジョブ

 

Mister city p'liceman sitting pretty

市警察局員さんは悠々自適

 

Little p'licemen in a row

小柄な警察官は列をなす


See how they fly,

飛び立つ様をみてごらん


Like Lucy in the sky

空の上のルーシーみたいに

 

See how they run

逃げる様子を見てごらん


I'm crying.

泣けるな


I'm crying, I'm crying, I'm crying.

泣ける、泣ける、泣けてくる

 

Yellow matter custard,

黄色い膿のカスタード

 

Dripping from a dead dog's eye.

死んだ犬の目から滴り落ちる


Crabalocker fishwife pornographic priestess,

箱蟹男と魚売女とエロ本祭司

*crabalocker...そんな単語はない(clabとlockerの造語?)


Boy you been a naughty girl,

おお、お前はエロい子


You let your knickers down.

お前はパンツを下ろす

 

I am the eggman,

おれは卵男


They are the eggmen,

彼らも卵人

 

I am the walrus,

おれはセイウチ


Goo goo g' joob.

グッグッグッジョブ

 

Sitting in an English

Garden waiting for the sun.

英国庭園に座って太陽を待っている


If the sun don't come,

You get a tan from standing in the English rain.

日が差さなければ

英国の雨の中で日焼けするよ

 

I am the eggman.

おれは卵男


They are the eggmen.

あいつらも卵


I am the walrus.

おれはセイウチだ


Goo goo g' joob g' goo goo g' joob.

グッグッグッジョブ

グッグッグッジョブ

 

Expert texpert choking smokers,

エキスパートテキスパートむせかえるスモーカー

*texpert...そんな単語はない


Don't you think the joker laughs at you?

ジョーカーがお前を笑うと思わないか?


See how they smile,

どんな笑顔か眺めてみなよ


Like pigs in a sty, see how they snied.

豚小屋の豚みたいね

嫌味をいう様を見ろ

*snied...snideの語順を変えたもの?


I'm crying.

泣ける

 

Semolina pilchards

セモリナ粉のイワシたち


Climbing up the Eiffel Tower.

エッフェル塔を登ってる


Element'ry penguin singing Hare Krishna,

初心者のペンギンがハーレクリシュナとさえずる

*Hare Krishna...ヒンドゥー教の神クリシュナへ祈りをささげる言葉


Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.

なあ、おまえエドガー・アラン・ポーを蹴り飛ばすところ見ればよかったのに

 

I am the eggman

おれは卵男


They are the eggmen

彼らも卵


I am the walrus,

おれはセイウチ


Goo goo g' joob..

グッグッグッジョブ・・・

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon