I Believe in You / あなたを信じている

Slow Train Coming

f:id:bettychang:20200331013917j:plain

 

They ask me how I feel

どんな気分だと彼らは尋ねる

 

And if my love is real

そして私の愛がもしも本物ならば

 

And how I know I’ll make it through

どうしてわかるだろう

私がやり遂げると

 

And they, they look at me and frown

そして彼ら

彼らは私を見て顔をしかめ

 

They’d like to drive me from this town

私をこの街から追い出したいと思う

 

They don’t want me around

私にいてほしくないのだ

 

’Cause I believe in you

あなたの存在を信じているから

 

They show me to the door

私をドアへと連れて行き

 

They say don’t come back no more

彼らはいう

二度と戻ってくるなと

 

’Cause I don’t be like they’d like me to

彼らが望むようには

私はならないから

 

And I walk out on my own

そして私は一人で外へ出て行く

 

A thousand miles from home

家から千マイルを歩いた

 

But I don’t feel alone

だが私はひとりではない

 

’Cause I believe in you

私はあなたを信じているから

 

I believe in you even through the tears and the laughter

あなたを信じている

涙と笑いの中にあっても

 

I believe in you even though we be apart

あなたを信じている

離れ離れであっても

 

I believe in you even on the morning after

あなたを信じている

翌朝も

 

Oh, when the dawn is nearing

ああ、夜明けが近づくと

 

When the night is disappearing

夜は消えてゆく

 

This feeling is still here in my heart

この感情は今でも私の中にある

 

Don’t let me drift too far

あまりに遠くまで押し流さないで

 

Keep me where you are

あなたのいるところに留めておいて

 

Where I will always be renewed

いつでも私を取り戻せる場所に

 

And that which you’ve given me today

そして今日あなたが与えてくれたものは

 

Is worth more than I could pay

私が支払いうるよりも多くの価値がある

 

And no matter what they say

そしてたとえ何をいわれても

 

I believe in you

あなたを信じている

 

 

I believe in you when winter turn to summer

あなたを信じている

冬が夏に変わる時

 

I believe in you when white turn to black

あなたを信じている

白が黒に変わる時

 

I believe in you even though I be outnumbered

あなたを信じている

数で劣るとしても

 

Oh, though the earth may shake me

ああ、大地が私を揺さぶろうとも

 

Though my friends forsake me

友が私を見捨てても

 

Even that couldn’t make me go back

それさえも私を戻せはしなかった

 

Don’t let me change my heart

私の心を変えさせないで

 

Keep me set apart

私を遠ざけて

 

From all the plans they do pursue

彼らが言い寄るあらゆる計画から

 

And I, I don’t mind the pain

そして私、私は痛みを気にはしない

 

Don’t mind the driving rain

豪雨も気にしない

 

I know I will sustain

私は耐えるとわかっている

 

’Cause I believe in you

あなたを信じているから

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編