Smile Please / 笑って

Fulfillingness First Finale

f:id:bettychang:20200402024040j:plain

 

A smiling face is an Earth-like star

笑顔は地球に似た星


A frown can't bring out the beauty that you are

しかめっ面では君の美しさは引き出せない


Love within, and you'll begin smiling

内なる愛と

そして君が笑い出せば


There are brighter days ahead

明るい日々が待っている

 

Don't mess your face up with bitter tears

苦い涙で顔を汚さないで


'Cause life is gonna be what it is

だって人生はそれでいいんだ


It's okay, please don't delay from smiling

大丈夫

笑顔を先延ばしにしないで


There are brighter days ahead

明るい明日が待っているよ

 

Bum, bum bum ditti...

バン・バン・バン・ディディ・・・

 

A smiling face you don't have to see

見なくてもわかる笑顔


'Cause it's as joyful as a Christmas tree

だって嬉しいから

まるでクリスマスツリーみたいに


Love within and you'll begin smiling

内なる愛と

そして君が笑い出せば


There are brighter days ahead

明るい日々が待っている

 

Love's not competing, it's on your side

愛は競い合うものじゃない

それは君の味方


You're in life's picture, so why must you cry?

君は人生という絵画にいるよ

なぜ泣くの?


So for a friend, please begin to smile, please

じゃあ友だちのために

笑って、お願い


There are brighter days ahead

明るい日が待っているよ

 

Bum, bum bum ditti...

バン・バン・バン・ディディ・・・