Bob Dylan

Bob Dylan / ボブ・ディラン (1962)

f:id:bettychang:20190119180558j:plain

You're No Good / 君はよくないね 

Talkin' New York / ニューヨークを語る

In My Time of Dyin' / 死が訪れる時には

Man of Constant Sorrow / 悲しみ続ける男

Fixin' to Die (Bukka White)

Pretty Peggy-O (Traditional)

Highway 51 Blues / ハイウェイ51

Gospel Plow (Traditional)

Baby, Let Me Follow You Down / ついていくよ

House of the Risin' Sun (Traditional)

Freight Train Blues (John Lair)

Song to Woody / ウディに捧げる歌

See That My Grave Is Kept Clean / おれの墓をきれいにしておいてくれ

 

 

 

The Freewheelin' Bob Dylan / フリーホイーリン・ボブ・ディラン (Columbia 1963)  

f:id:bettychang:20190119181902j:plain

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

Girl from the North Country / 北国の少女

Masters of War / 戦争の黒幕

Down the Highway / ハイウェイを下って

Bob Dylan's Blues / ボブ・ディランのブルース

A Hard Rain's a-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Bob Dylan's Dream / ボブ・ディランの夢

Oxford Town / オックスフォード・タウン

Talkin' World War III Blues / 第三次世界大戦を語るブルース

Corrina, Corrina / コリーナ、コリーナ

Honey, Just Allow Me One More Chance / 愛しい人、もう一度だけチャンスを

I Shall Be Free

*Freewheelin'...自由奔放に動き回る

 

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる (Columbia 1964)

f:id:bettychang:20190119185533j:plain

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

Ballad of Hollis Brown / ホリス・ブラウンのバラッド

With God on Our Side / 神が味方

One Too Many Mornings / ひとつだけ多すぎる朝

North Country Blues / 北部の地方のブルース

Only a Pawn in Their Game / ゲームの歩兵

Boots of Spanish Leather / スペイン皮のブーツ

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時

The Lonesome Death of Hattie Carroll / ハッティ・キャロルの寂しい死

Restless Farewell / 絶え間ない別れ

 

 

Another Side of Bob Dylan / アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン (Columbia 1964)

f:id:bettychang:20190119191219j:plain

All I Really Want to Do / おれが本当にしたいことは

Black Crow Blues / 黒いカラスのブルース

Spanish Harlem Incident / スパニッシュ・ハーレムでの出来事

Chimes of Freedom / 自由の鐘

I Shall Be Free No. 10 / おれは自由 No.10

To Ramona / ラモーナに

Motorpsycho Nitemare

My Back Pages / マイ・バック・ページ

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) / きみが信じられないよ(彼女は他人のように振る舞う)

Ballad in Plain D

It Ain't Me Babe / おれじゃないんだ

 

 

Bringing It All Back Home / ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム (Columbia 1965)

f:id:bettychang:20190119191915j:plain

Subterranean Homesick Blues / 隠れホームシック・ブルース

She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

Maggie's Farm / マギーの農場

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ(ノーリミット)

Outlaw Blues / 無法者のブルース

On the Road Again / またもや遠征中に

Bob Dylan’s 115th Dream / ボブ・ディランの115番目の夢

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Gates of Eden / エデンの門

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

 

 

Highway 61 Revisited / 追憶のハイウェイ61 (Columbia 1965)

f:id:bettychang:20190119193038j:plain

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

Tombstone Blues / 墓石ブルース

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / 笑うには時が必要だし泣くには汽車が必要だ

From a Buick 6 / ビュイック・シックスから

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Queen Jane Approximately / クイーン・ジェーン

Highway 61 Revisited / ハイウェイ61の再訪

Just Like Tom Thumb's Blues / 親指トムのブルースみたいに

Desolation Row / 廃墟の街

 

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド (Columbia 1966)

f:id:bettychang:20190119195115j:plain

Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Pledging My Time / 時を誓って

Visions of Johanna / ジョハンナのまぼろし

One of Us Must Know (Sooner or Later) / いずれ誰かが知るだろう

I Want You / きみが欲しい

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / モービルに引きこもったままメンフィス・ブルースをもう一度

Leopard-Skin Pill-Box Hat / 豹皮の縁なし帽子

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

Most Likely You Go Your Way (and I’ll Go Mine) / ほぼ確実にきみはきみの道を進む(そして私は私の道を行く)

Temporary Like Achilles / アキレスみたいな臨時雇いを

Absolutely Sweet Marie / 絶対的に愛しいマリー

4th Time Around / 4回目あたりで

Obviously 5 Believers / 5人の信者

Sad-Eyed Lady of the Lowlands / ローランドの悲しい目をした女

 

 

Bob Dylan's Greatest Hits (Columbia 1967)

f:id:bettychang:20190119200601j:plain

Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

It Ain't Me Babe / おれじゃないんだ

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Subterranean Homesick Blues / 隠れホームシック・ブルース

I Want You / きみが欲しい

Positively 4th Street / 4thストリート

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

 

 

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング (Columbia 1967)

f:id:bettychang:20190119195938j:plain

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

As I Went Out One Morning / ある朝でかけると

I Dreamed I Saw St. Augustine / 聖オーガスティンに会う夢を見た

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

Drifter's Escape

Dear Landlord

I Am A Lonesome Hobo / おれは孤独な路上生活者

I Pity the Poor Immigrant / 貧しい移民はかわいそう

The Wicked Messenger

Down Along the Cove / 入江に沿って

I’ll Be Your Baby Tonight / 今夜ぼくがきみの恋人になろう

 

 

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン (Columbia 1969)

f:id:bettychang:20190119210251j:plain

Girl from the North Country / 北国の少女 (duet with Johnny Cash)

Nashville Skyline Rag

To Be Alone with You / きみとふたりきり

I Threw It All Away / すべて捨ててしまった

Peggy Day

Lay Lady Lay

One More Night / もう一晩

Tell Me That It Isn't True

Country Pie / カントリー・パイ

Tonight I'll Be Staying Here with You / 今夜、君と一緒にここにいるよ

 

 

Self Portrait / セルフ・ポートレイト (Columbia 1970)

f:id:bettychang:20190119210734j:plain

All the Tired Horses

Alberta #1 / アルバータ#1

I Forgot More Than You'll Ever Know (Cecil A. Null)

Days of 49 (Alan Lomax, John Lomax, Frank Warner)

Early Mornin' Rain (Gordon Lightfoot)

In Search of Little Sadie (Traditional)

Let It Be Me (Gilbert Bécaud, Mann Curtis, Pierre Delanoë)

Little Sadie (Traditional)

Woogie Boogie

Belle Isle (Traditional)

Living the Blues

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

Copper Kettle (Albert Frank Beddoe)

Gotta Travel On (Paul Clayton, Larry Ehrlich, David Lazar, Tom Six)

Blue Moon (Lorenz Hart, Richard Rodgers)

The Boxer(Paul Simon, Art Garfunkel)

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

Take Me as I Am (Or Let Me Go) (Boudleaux Bryant)

Take a Message to Mary (Felice Bryant, Boudleaux Bryant)

It Hurts Me Too (Traditional)

Minstrel Boy

She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

Wigwam

Alberta #2 (Traditional)

 

 

New Morning / 新しい夜明け (Columbia 1970)

f:id:bettychang:20190119211726j:plain

If Not for You / きみがいなければ

Day of the Locusts / 蝉の日

Time Passes Slowly

Went to See the Gypsy

Winterlude

If Dogs Run Free / 犬が自由に走るのなら

New Morning / 新しい朝

Sign on the Window

One More Weekend / もう一回週末を

The Man in Me / ぼくの中の人間

Three Angels

Father of Night

 

 

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (Columbia 1971)

f:id:bettychang:20190119212335j:plain

Watching the River Flow / 川の流れを見つめて

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Lay Lady Lay

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / モービルに引きこもったままメンフィス・ブルースをもう一度

I’ll Be Your Baby Tonight / 今夜ぼくがきみの恋人になろう

All I Really Want to Do / おれが本当にしたいことは

My Back Pages / マイ・バック・ページ

Maggie's Farm / マギーの農場

Tonight I'll Be Staying Here with You / 今夜、君と一緒にここにいるよ

She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

Just Like Tom Thumb's Blues / 親指トムのブルースみたいに

A Hard Rain's A-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

If Not for You / きみがいなければ

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

Tomorrow Is a Long Time / 明日は長い時間

When I Paint My Masterpiece / 私が傑作を描いた時に

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

You Ain’t Goin’ Nowhere / きみはどこにも行かない

Down in the Flood

 

 

Pat Garrett & Billy the Kid / ビリー・ザ・キッド (Columbia 1973)

f:id:bettychang:20190119213246j:plain

Main Title Theme (Billy)

Cantina Theme (Workin' for the Law)

Billy 1

Bunkhouse Theme

River Theme

Turkey Chase

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

Final Theme

Billy 4

Billy 7

 

Dylan / ディラン (Columbia, 1973)

f:id:bettychang:20190218235204j:plain

Lily of the West" (Traditional)

Can't Help Falling in Love (George Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore)

Sarah Jane (Traditional)

The Ballad of Ira Hayes (Peter LaFarge)

Mr. Bojangles (Jerry Jeff Walker)

Mary Ann (Traditional)

Big Yellow Taxi (Joni Mitchell)

A Fool Such as I (Bill Trader)

Spanish Is the Loving Tongue (Billy Simon / Charles Badger Clark)

 

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ (Asylum 1974)

f:id:bettychang:20190119213622j:plain

On a Night Like This / こんな夜に

Going, Going, Gone

Tough Mama

Hazel

Something There Is About You

Forever Young / 永遠に若く

Dirge

You Angel You

Never Say Goodbye

Wedding Song

 

Before the Flood / 偉大なる復活 (Asylum 1974)

f:id:bettychang:20190330095715j:plain

Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)

Lay Lady Lay

Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

It Ain't Me, Babe / おれじゃないんだ

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Up on Cripple Creek" (Robbie Robertson)

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

Endless Highway" (Robertson)

The Night They Drove Old Dixie Down" (Robertson)

Stage Fright" (Robertson)

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

The Shape I'm In" (Robertson)

When You Awake" (Richard Manuel, Robertson)

The Weight" (Robertson)

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

Highway 61 Revisited / ハイウェイ61の再訪

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

 

 

Blood on the Tracks / 血の轍 (Columbia 1975)

f:id:bettychang:20190119214336j:plain

Tangled Up in Blue / ブルーにこんがらがって

Simple Twist of Fate / 運命のひとひねり

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

Idiot Wind

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go / おれは寂しいよ、君が行ってしまうと

Meet Me in the Morning

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts / リリーとローズマリー、そしてハートのジャック

If You See Her, Say Hello / 彼女に会ったらよろしくと

Shelter from the Storm / 嵐からの隠れ家

Buckets of Rain / 雨のバケツ

 

 

The Basement Tapes / 地下室(ザ・ベースメント・テープス) (Columbia 1975)

f:id:bettychang:20190119215001j:plain

Odds and Ends / ガラクタ

Orange Juice Blues (Blues for Breakfast) (Richard Manuel)

Million Dollar Bash / ミリオンダラー・パーティー

Yazoo Street Scandal (Robbie Robertson)

Goin’ to Acapulco / アカプルコに行って

Katie's Been Gone (Manuel, Robertson)

Lo and Behold!

Bessie Smith (Rick Danko, Robertson)

Clothes Line Saga

Apple Suckling Tree

Please, Mrs. Henry

Tears of Rage (Dylan, Manuel)

Too Much of Nothing

Yea! Heavy and a Bottle of Bread / いいぞ!ずっしりとパンのボトル

Ain't No More Cane

Crash on the Levee (Down in the Flood)

Ruben Remus (Manuel, Robertson)

Tiny Montgomery

You Ain’t Goin’ Nowhere / きみはどこにも行かない

Don't Ya Tell Henry

Nothing Was Delivered

Open the Door, Homer

Long Distance Operator

This Wheel's on Fire (Danko, Dylan)

 

Desire / 欲望 (Columbia 1976)

f:id:bettychang:20190119230651j:plain

Hurricane / ハリケーン

Isis

Mozambique / モザンビーク

One More Cup of Coffee (Valley Below) / もう一杯コーヒーを(麓の谷)

Oh, Sister / ああ、シスター

Joey

Romance in Durango

Black Diamond Bay

Sara / サラ

 

 

Hard Rain / 激しい雨 (Columbia 1976)

f:id:bettychang:20190407010021j:plain

Maggie's Farm / マギーの農場

One Too Many Mornings / ひとつだけ多すぎる朝

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / モービルに引きこもったままメンフィス・ブルースをもう一度

Oh, Sister / ああ、シスター

Lay Lady Lay

Shelter from the Storm / 嵐からの隠れ家

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

I Threw It All Away / すべて捨ててしまった

Idiot Wind

 

 

Street-Legal / ストリート・リーガル (Columbia 1978)

f:id:bettychang:20190119230844j:plain

Changing of the Guards / 護衛の交代

New Pony

No Time to Think

Baby, Stop Crying / 泣かないでベイビー

Is Your Love in Vain?

Señor (Tales of Yankee Power)

True Love Tends to Forget

We Better Talk This Over

Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)

 

 

Bob Dylan at Budokan / 武道館 (CBS/Sony 1979)

f:id:bettychang:20190407010848j:plain

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Shelter from the Storm / 嵐からの隠れ家

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ(ノーリミット)

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Maggie's Farm / マギーの農場

One More Cup of Coffee (Valley Below) / もう一杯コーヒーを(麓の谷)

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

Is Your Love in Vain?

Going, Going, Gone

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

Oh, Sister / ああ、シスター

Simple Twist of Fate / 運命のひとひねり

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

I Want You / きみが欲しい

All I Really Want to Do / おれが本当にしたいことは

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Forever Young / 永遠に若く

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

 

 

 

Slow Train Coming / スロー・トレイン・カミング (Columbia 1979)

f:id:bettychang:20190119231333j:plain

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Precious Angel

I Believe in You

Slow Train / スロウ・トレイン

Gonna Change My Way of Thinking

Do Right to Me Baby (Do Unto Others)

When You Gonna Wake Up

Man Gave Names to All the Animals

When He Returns

 

 

Saved / セイヴド (Columbia 1980)

f:id:bettychang:20190119231736j:plain

A Satisfied Mind (Red Hayes, Jack Rhodes)

Saved (Tim Drummond, Bob Dylan)

Covenant Woman

What Can I Do for You?

Solid Rock

Pressing On

In the Garden

Saving Grace

Are You Ready

 

 

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ (Columbia 1981)

f:id:bettychang:20190119232004j:plain

Shot of Love

Heart of Mine

Property of Jesus

Lenny Bruce

Watered-Down Love

The Groom's Still Waiting at the Altar / 花婿は未だに祭壇で待っている

Dead Man, Dead Man

In the Summertime

Trouble

Every Grain of Sand / どの砂の粒にも

 

 

Infidels / インフィデル  (Columbia 1983)

f:id:bettychang:20190119232433j:plain

Jokerman / ジョーカーマン

Sweetheart Like You

Neighborhood Bully

License to Kill / 人殺しのライセンス

Man of Peace

Union Sundown / アメリカの日没

I and I

Don't Fall Apart on Me Tonight

*Infidel...不信心者、異教徒、背信者

 

  

Real Live / リアル・ライブ (Columbia 1984)

f:id:bettychang:20190407012318j:plain

Highway 61 Revisited / ハイウェイ61の再訪

Maggie's Farm / マギーの農場

I and I

License to Kill / 人殺しのライセンス

It Ain't Me, Babe / おれじゃないんだ

Tangled Up in Blue / ブルーにこんがらがって

Masters of War / 戦争の黒幕

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Girl from the North Country / 北国の少女

Tombstone Blues / 墓石ブルース

 

 

Empire Burlesque / エンパイア・バーレスク (Columbia 1985)

f:id:bettychang:20190119232829j:plain

Tight Connection to My Heart (Has Anybody Seen My Love)

Seeing the Real You at Last

I'll Remember You

Clean Cut Kid

Never Gonna Be the Same Again

Trust Yourself

Emotionally Yours

When the Night Comes Falling from the Sky

Something's Burning, Baby

Dark Eyes / 暗い瞳

*Empire Burlesque...風刺劇、茶番、パロディー の帝国

 

Knocked Out Loaded / ノックト・アウト・ローデッド (Columbia 1986)

f:id:bettychang:20190124205323j:plain

You Wanna Ramble (Little Junior Parker)

They Killed Him (Kris Kristofferson)

Driftin' Too Far from Shore

Precious Memories (Traditional)

Maybe Someday

Brownsville Girl (Bob Dylan, Sam Shepard)

Got My Mind Made Up (Bob Dylan, Tom Petty)

Under Your Spell (Bob Dylan, Carole Bayer Sager)

 

 

Down in the Groove / ダウン・イン・ザ・グルーヴ (Columbia 1988)

f:id:bettychang:20190218235952j:plain

Let's Stick Together (Wilbert Harrison)

When Did You Leave Heaven? (Walter Bullock, Richard Whiting)

Sally Sue Brown (Arthur June Alexander, Earl Montgomery, Tom Stafford)

Death Is Not the End

Had a Dream About You, Baby

Ugliest Girl in the World (Bob Dylan, Robert Hunter)

Silvio (Bob Dylan, Robert Hunter)

Ninety Miles an Hour (Down a Dead End Street) (Hal Blair, Don Robertson)

Shenandoah (Traditional)

Rank Strangers to Me (Albert E. Brumley)

 

 

Dylan & the Dead (Columbia 1989)

f:id:bettychang:20190508084439j:plain

Slow Train / スロウ・トレイン

I Want You / きみが欲しい

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Queen Jane Approximately / クイーン・ジェーン

Joey

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

 

 

Oh Mercy / オー・マーシー (Columbia 1989)

f:id:bettychang:20190206171715j:plain

誰もが自分の過去にやり遂げたことの陰で働いている。でも、それを克服しなければならない。(OH MERCYライナーノーツより)

Political World / 政治的な世界

Where Teardrops Fall / 涙の粒が落ちる場所

Everything Is Broken / すべては壊れている

Ring Them Bells / 鐘を鳴らせ

Man in the Long Black Coat / 黒いロングコートの男

Most of the Time

What Good Am I?

Disease of Conceit

What Was It You Wanted

Shooting Star / 流れ星

 

 

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ (Columbia 1990)

f:id:bettychang:20190203044109j:plain

Wiggle Wiggle / くねらせろ

Under the Red Sky / 赤い空の下

Unbelievable

Born in Time / やがて生まれて

T.V. Talkin’ Song / TVトーキン・ソング

10,000 Men

2 × 2

God Knows

Handy Dandy

Cat's in the Well / 井戸の中の猫

 

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 (Columbia 1991)

f:id:bettychang:20190119233314j:plain

Volume one

Hard Times in New York Town / ニューヨークのつらい日々 (1961)

He Was a Friend of Mine / 彼はぼくの友だちだった (1961)

Man on the Street (1961)

No More Auction Block / 競売台はもうやめて (1962)

House Carpenter (traditional) (1961)

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues (1962)

Let Me Die in My Footsteps / 踏んでる所で死なせてほしい (1962)

Rambling, Gambling Willie (1962)

Talkin' Hava Negeilah Blues (1962)

Quit Your Low Down Ways / 情けない真似はやめて (1962)

Worried Blues / 心配なブルース (1962)

Kingsport Town (traditional) (1962)

Walkin' Down the Line (1963)

Walls of Red Wing / レッド・ウイングの壁 (1963)

Paths of Victory (1963)

Talkin' John Birch Paranoid Blues (1963)

Who Killed Davey Moore? (1963)

Only a Hobo / ただのホームレス (1963)

Moonshiner (traditional) (1963)

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時 (1963)

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる (1963)

Last Thoughts on Woody Guthrie (1963)

 

Volume two

Seven Curses (1963)

Eternal Circle (1963)

Suze (The Cough Song) (1963)

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ (1964)

Farewell, Angelina / さよなら、アンジェリーナ (1965)

Subterranean Homesick Blues / 隠れホームシック・ブルース (1965)

If You Gotta Go, Go Now / 行かなきゃならないんなら、すぐに行けよ (1965)

Sitting on a Barbed Wire Fence (1965)

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに (1965)

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / 笑うには時が必要だし泣くには汽車が必要だ (1965)

I'll Keep It with Mine (1966)

She's Your Lover Now (1966)

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ (1967)

Santa-Fe (1967)

If Not for You / きみがいなければ (1970)

Wallflower / ウォールフラワー (1971)

Nobody 'Cept You (1973)

Tangled Up in Blue / ブルーにこんがらがって (1974)

Call Letter Blues (1974)

Idiot Wind (1974)

 

Volume three

If You See Her, Say Hello / 彼女に会ったらよろしくと (1974)

Golden Loom (1975)

Catfish (Bob Dylan / Jacques Levy) (1975)

Seven Days (1976)

Ye Shall Be Changed (1979)

Every Grain of Sand / どの砂の粒にも (1980)

You Changed My Life (1981)

Need a Woman (1981)

Angelina (1981)

Someone's Got a Hold of My Heart (1983)

Tell Me (1983)

Lord Protect My Child (1983)

Foot of Pride (1983)

Blind Willie McTell / ブラインド・ウィリー・マクテル (1983)

When the Night Comes Falling from the Sky (1985)

Series of Dreams (March 23, 1989)

 

 

Good as I Been to You / グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー (Columbia 1992)

f:id:bettychang:20190330094857j:plain

Frankie & Albert (arranged by Mississippi John Hurt)

Jim Jones

Blackjack Davey

Canadee-i-o (arranged by Nic Jones)

Sittin' on Top of the World

Little Maggie

Hard Times (Stephen Foster)

Step It Up and Go

Tomorrow Night (Sam Coslow, Will Grosz)

Arthur McBride (arranged by Paul Brady)

You're Gonna Quit Me

Diamond Joe

Froggie Went A-Courtin'

 

 

World Gone Wrong / 奇妙な世界に (Columbia 1993)

f:id:bettychang:20190224034950j:plain

World Gone Wrong (Traditional)

Love Henry (Traditional)

Ragged & Dirty (Willie Brown)

Blood in My Eyes (Traditional)

Broke Down Engine / 壊れたエンジン

Delia (Traditional)

Stack a Lee (Traditional)

Two Soldiers (Traditional)

Jack-A-Roe (Traditional)

Lone Pilgrim (Benjamin Franklin White, Adger M. Pace)

 

 

Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 (Columbia 1994)

f:id:bettychang:20190327112214j:plain

Tangled Up in Blue / ブルーにこんがらがって

Changing of the Guards / 護衛の交代

The Groom's Still Waiting at the Altar / 花婿は未だに祭壇で待っている

Hurricane / ハリケーン

Forever Young / 永遠に若く

Jokerman / ジョーカーマン

Dignity / 尊厳

Silvio (Bob Dylan, Robert Hunter)

Ring Them Bells / 鐘を鳴らせ

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Series of Dreams

Brownsville Girl (Bob Dylan, Sam Shepard)

Under the Red Sky / 赤い空の下

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

 

 

MTV Unplugged (Columbia 1995)

f:id:bettychang:20190119233934j:plain

Tombstone Blues / 墓石ブルース

Shooting Star / 流れ星

All Along the Watchtower / 見張り塔からずっと

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

John Brown / ジョン・ブラウン

Desolation Row / 廃墟の街

Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ(ノーリミット)

Dignity / 尊厳

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

With God on Our Side / 神が味方

 

 

Time Out of Mind / タイム・アウト・オブ・マインド (Columbia 1997)

f:id:bettychang:20190611172948j:plain

 Love Sick

Dirt Road Blues

Standing in the Doorway

Million Miles

Tryin' to Get to Heaven

'Til I Fell in Love with You

Not Dark Yet

Cold Irons Bound

Make You Feel My Love / ぼくの愛を感じられるように

Can't Wait

Highlands

 

 

The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert (Columbia 1998)

f:id:bettychang:20190327123158j:plain

She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

4th Time Around / 4回目あたりで

Visions of Johanna / ジョハンナのまぼろし

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

Desolation Row / 廃墟の街

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Tell Me, Momma

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) / きみが信じられないよ(彼女は他人のように振る舞う)

Baby, Let Me Follow You Down

Just Like Tom Thumb's Blues / 親指トムのブルースみたいに

Leopard-Skin Pill-Box Hat / 豹皮の縁なし帽子

One Too Many Mornings / ひとつだけ多すぎる朝

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

 

 

The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue (Columbia 2002)

f:id:bettychang:20190327125004j:plain

Tonight I'll Be Staying Here With You / 今夜、君と一緒にここにいるよ

It Ain't Me Babe / おれじゃないんだ

A Hard Rain's a-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

The Lonesome Death of Hattie Carroll / ハッティ・キャロルの寂しい死

Romance in Durango (Bob Dylan, Jacques Levy)

Isis (Bob Dylan, Jacques Levy)

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Simple Twist of Fate / 運命のひとひねり

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ(ノーリミット)

Tangled Up in Blue / ブルーにこんがらがって

The Water Is Wide (traditional)

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / 笑うには時が必要だし泣くには汽車が必要だ

Oh, Sister (Bob Dylan, Jacques Levy)

Hurricane / ハリケーン

One More Cup of Coffee (Valley Below)

Sara / サラ

Just Like a Woman / まるで大人の女みたいに

Knockin' on Heaven's Door / 天国への扉

 

 

The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (Columbia 2004)

f:id:bettychang:20190406172646j:plain

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

Spanish Harlem Incident / スパニッシュ・ハーレムでの出来事

Talkin' John Birch Paranoid Blues

To Ramona / ラモーナに

Who Killed Davey Moore?

Gates of Eden / エデンの門

If You Gotta Go, Go Now / 行かなきゃならないんなら、すぐに行けよ

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) / きみが信じられないよ(彼女は他人のように振る舞う)

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

A Hard Rain's a-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

Talkin' World War III Blues / 第三次世界大戦を語るブルース

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

The Lonesome Death of Hattie Carroll / ハッティ・キャロルの寂しい死

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ

Silver Dagger (traditional)

With God on Our Side / 神が味方

It Ain't Me Babe / おれじゃないんだ

All I Really Want to Do / おれが本当にしたいことは

 

 

The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (Columbia 2005)

f:id:bettychang:20190406193901j:plain

Disc one

When I Got Troubles

Rambler, Gambler (Traditional)

This Land Is Your Land (Woody Guthrie)

Song to Woody / ウディに捧げる歌

Dink's Song (Traditional)

I Was Young When I Left Home

Sally Gal

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Man of Constant Sorrow / 悲しみ続ける男

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

Masters of War / 戦争の黒幕

A Hard Rain's a-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

Chimes of Freedom / 自由の鐘

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

 

Disc two

She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

Maggie's Farm / マギーの農場

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / 笑うには時が必要だし泣くには汽車が必要だ

Tombstone Blues / 墓石ブルース

Just Like Tom Thumb's Blues / 親指トムのブルースみたいに

Desolation Row / 廃墟の街

Highway 61 Revisited / ハイウェイ61の再訪

Leopard-Skin Pill-Box Hat / 豹皮の縁なし帽子

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / モービルに引きこもったままメンフィス・ブルースをもう一度

Visions of Johanna / ジョハンナのまぼろし

Ballad of a Thin Man / 痩せた男のバラッド

Like a Rolling Stone / 転がってる石みたいに

 

 

The Bootleg Series Vol. 8: Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 (Columbia 2008)

f:id:bettychang:20190415101454j:plain

Mississippi

Most of the Time

Dignity / 尊厳

Someday Baby

Red River Shore

Tell Ol' Bill

Born in Time / やがて生まれて

Can't Wait

Everything Is Broken / すべては壊れている

Dreamin' of You

Huck's Tune

Marchin' to the City

High Water (For Charley Patton)

Mississippi

32-20 Blues (Robert Johnson)

Series of Dreams

God Knows

Can't Escape from You

Dignity / 尊厳

Ring Them Bells

Cocaine Blues (T. J. "Red" Arnall)

Ain't Talkin'

The Girl on the Greenbriar Shore" (A. P. Carter)

Lonesome Day Blues

Miss the Mississippi (Bill Halley)

The Lonesome River (Ralph Stanley, Carter Stanley)

Cross the Green Mountain

Love Sick

 

 

 

The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964 (Columbia 2010)

f:id:bettychang:20190124202418j:plain

Disc one

Man on the Street (fragment)

Hard Times in New York Town

Poor Boy Blues

Ballad for a Friend

Rambling, Gambling Willie

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

Standing on the Highway

Man on the Street

Blowin' in the Wind / 風に吹かれて

Long Ago, Far Away

A Hard Rain's a-Gonna Fall / すごい雨が降りそうなんだ

Tomorrow Is a Long Time / 明日は長い時間

The Death of Emmett Till

Let Me Die in My Footsteps / 踏んでる所で死なせてほしい

Ballad of Hollis Brown / ホリス・ブラウンのバラッド

Quit Your Low Down Ways / 情けない真似はやめて

Baby, I'm in the Mood for You

Bound to Lose, Bound to Win

All Over You

I'd Hate to Be You on That Dreadful Day

Long Time Gone

Talkin' John Birch Paranoid Blues

Masters of War / 戦争の黒幕

Oxford Town

Farewell

 

Disc two

Don't Think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Walkin' Down the Line

I Shall Be Free

Bob Dylan's Blues / ボブ・ディランのブルース

Bob Dylan's Dream

Boots of Spanish Leather / スペイン皮のブーツ

Girl from the North Country / 北国の少女

Seven Curses

Hero Blues

Whatcha Gonna Do?

Gypsy Lou

Ain't Gonna Grieve

John Brown / ジョン・ブラウン

Only a Hobo / ただのホームレス

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時

The Times They Are a-Changin' / 時代は変わる

Paths of Victory

Guess I'm Doing Fine

Baby, Let Me Follow You Down

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ

Mr. Tambourine Man / ミスター・タンブリンマン

I'll Keep It with Mine